1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Legendas retiradas de https://kickasssubtitles.com 2 00:02:27,699 --> 00:02:31,699 Não! Caramba! 3 00:02:31,699 --> 00:02:35,199 Vamos. 4 00:02:41,699 --> 00:02:45,000 Alguém pode me ouvir? 5 00:03:04,000 --> 00:03:07,699 /Somente saída de emergência. Abrindo a porta /ativa o alarme e avisa a polícia. 6 00:05:34,800 --> 00:05:41,199 /SG ESTAVA AQUI. 7 00:05:42,199 --> 00:05:46,199 .:: GrupaHatak.pl ::. facebook.com/GrupaHatak 8 00:05:46,199 --> 00:05:51,199 É Melhor Chamar Saul 2x01 /Mudar 9 00:05:51,399 --> 00:05:55,300 Tradução: Jozek e Michnik 10 00:06:27,899 --> 00:06:30,199 - Ah, é. - Ótimo. 11 00:06:30,199 --> 00:06:34,699 -Jimmy, bem na hora. É bom ver. - Olá, Howard. Olá. 12 00:06:34,699 --> 00:06:38,699 -James McGill, Clifford Main. - Chega, Jimmy. Prazer em conhecê-lo, Clifford. 13 00:06:38,699 --> 00:06:41,600 Mutuamente. Ouvimos falar do seu trabalhando no Sandpiper. 14 00:06:41,600 --> 00:06:44,600 Este é um esforço conjunto. A equipe do HHM 15 00:06:44,600 --> 00:06:48,500 - ela colocou o assunto em movimento. - Mas sem você esse caso não existiria. 16 00:06:48,500 --> 00:06:51,000 Exatamente. Assim que ele se juntar a você, 17 00:06:51,000 --> 00:06:54,699 - você vai entender o apelido dele "Charlie, o Wimp". -Jimmy, meus parceiros... 18 00:06:54,800 --> 00:06:57,500 Brian Archuleta e Erin Brill. 19 00:06:57,500 --> 00:06:59,399 - Prazer em conhecê-lo. - Mutuamente. 20 00:06:59,500 --> 00:07:03,699 Isso é rude, mas eu poderia sequestrar a Sra. Wexler por um tempo? 21 00:07:03,699 --> 00:07:06,300 - Você vai me dar licença? - Desculpe. 22 00:07:12,300 --> 00:07:15,000 - O que está acontecendo? - Eu só... 23 00:07:15,000 --> 00:07:20,300 Olha, se eu aceitar este trabalho, isso significa que nós dois... 24 00:07:20,800 --> 00:07:24,699 Quero dizer... Isso significa... 25 00:07:24,800 --> 00:07:27,199 O que é isso? 26 00:07:27,300 --> 00:07:34,699 Se eu concordar em trabalhar para Davis e Main, isso significa que nós... 27 00:07:35,300 --> 00:07:37,899 Haverá algo entre nós? 28 00:07:43,899 --> 00:07:46,800 Jimmy... 29 00:07:55,399 --> 00:07:58,699 Uma coisa está faltando nada a ver com o outro. 30 00:08:00,000 --> 00:08:02,800 - Nem um pouco? - NÃO. 31 00:08:02,800 --> 00:08:06,199 Bem, claro que não, porque por quê? 32 00:08:06,199 --> 00:08:08,600 Ótimo. 33 00:08:11,500 --> 00:08:16,000 Por favor me perdoe. Quero agradecer sinceramente 34 00:08:16,100 --> 00:08:19,000 pelo seu interesse em mim. É uma verdadeira honra. 35 00:08:19,000 --> 00:08:24,800 Porém, no momento Eu tenho que me retirar. 36 00:08:24,899 --> 00:08:27,600 Obrigado. Você também, Howard. 37 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 Foi rápido. Sem taxa. 38 00:08:37,700 --> 00:08:40,700 Explique algo para mim. Eu sonhei 39 00:08:40,700 --> 00:08:46,299 que eu tinha na minha mesa 1,6 milhão em dinheiro? 40 00:08:46,399 --> 00:08:48,899 Ninguém no mundo sabia que nós os tínhamos. 41 00:08:49,000 --> 00:08:54,399 Poderíamos ter dividido 50/50 e voltar para casa PLN 800.000 mais rico 42 00:08:54,399 --> 00:08:56,299 isento de impostos! 43 00:08:57,100 --> 00:09:00,100 - O que você quer dizer? - Por que não fizemos isso? 44 00:09:00,600 --> 00:09:04,100 Eu lembro que você disse algo sobre fazer a coisa certa. 45 00:09:04,100 --> 00:09:06,399 Você quer saber por que Eu não peguei o dinheiro? 46 00:09:06,399 --> 00:09:10,200 - É isso que você está perguntando? - Exatamente. 47 00:09:10,600 --> 00:09:13,500 Você me contratou para uma tarefa específica. 48 00:09:13,600 --> 00:09:16,600 Eu fiz eles neste também fim da música. 49 00:09:16,700 --> 00:09:21,100 Eu sei o que me impediu. 50 00:09:21,200 --> 00:09:25,500 Mas deixe-me dizer, mais Isso não vai me impedir. 51 00:09:54,899 --> 00:09:58,700 Sra. Nguyen, está um lindo dia. Você deveria sair daqui algum dia. 52 00:09:58,700 --> 00:10:02,000 - Jogue fora o frisbee, divirta-se. - Eu administro um negócio. 53 00:10:02,100 --> 00:10:04,399 Não, é ele quem lidera a senhora. 54 00:10:04,399 --> 00:10:07,500 Por favor, ouça meu conselho. Você vai me agradecer mais tarde. 55 00:10:10,799 --> 00:10:13,799 Água com pepino apenas para clientes. 56 00:10:54,600 --> 00:10:57,100 ESCRITÓRIO DE ADVOGADO 57 00:11:35,799 --> 00:11:38,299 Sou eu! 58 00:11:47,000 --> 00:11:49,500 Sou eu. Eu tenho um carro novo. 59 00:11:49,600 --> 00:11:54,000 - Você gosta disso? - Não vamos levar isso para a reunião. 60 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 Então, como chegamos lá? 61 00:11:58,200 --> 00:12:00,700 Eu vou dirigir. Meu carro. 62 00:12:01,299 --> 00:12:04,799 - Por que? - Neste negócio, a moderação é fundamental. 63 00:12:04,899 --> 00:12:08,000 E este é o seu oposto. 64 00:12:09,000 --> 00:12:12,700 Mas eu gosto disso. Estou orgulhoso dele. 65 00:12:12,799 --> 00:12:16,500 Pois bem, continue mas não comigo. 66 00:12:16,600 --> 00:12:18,299 Eu não vou entrar. 67 00:12:20,899 --> 00:12:24,299 Bem, não entre. 68 00:12:24,299 --> 00:12:28,100 Honestamente, você não faz nada de qualquer maneira. 69 00:12:28,100 --> 00:12:33,500 Eu te pago umas três pessoas só por isso que você está atrás de mim. 70 00:12:33,600 --> 00:12:38,000 E as últimas transações... Esse cara do Nacho vem sozinho. 71 00:12:38,100 --> 00:12:43,100 Já que ele não precisa de guarda-costas, então por que eu preciso de você? 72 00:12:43,200 --> 00:12:46,600 Eu deveria ir sozinho. Isso é jogar dinheiro no ralo. 73 00:12:46,600 --> 00:12:49,799 Jogando-os no lixo. 74 00:12:50,799 --> 00:12:55,399 Você fará o que quiser, mas eu aconselho você a ir com alguém, 75 00:12:55,399 --> 00:12:59,700 - quem irá protegê-lo. - Você tem que falar assim. 76 00:12:59,799 --> 00:13:02,700 Você não quer perder trabalho fácil. 77 00:13:02,799 --> 00:13:08,500 Desculpe, mas este é um trem de dinheiro fácil, quem está saindo. 78 00:13:08,500 --> 00:13:13,700 Última chance. Todos no convés. 79 00:13:18,399 --> 00:13:23,600 Esta é realmente a última chance. Conto até dez e então... 80 00:13:24,299 --> 00:13:27,899 Se sim, Já agradeceremos. 81 00:14:17,000 --> 00:14:20,200 Sem vovô? Ele quebrou o quadril ou algo assim? 82 00:14:20,200 --> 00:14:27,100 Não, nós... Nós terminamos. Diferença de opinião. 83 00:14:27,200 --> 00:14:29,299 Acontece, não é? 84 00:14:42,200 --> 00:14:44,200 Interessante. 85 00:14:45,000 --> 00:14:48,700 - Você gosta disso? - Posso dar uma olhada? 86 00:14:48,700 --> 00:14:52,600 Claro, entre. 87 00:15:02,200 --> 00:15:05,799 - Impressionante. - Entre e sinta a pele. 88 00:15:07,299 --> 00:15:11,000 É H2. Direto da fita. 89 00:15:11,000 --> 00:15:14,600 Mais fino que H1, mas mais longo e mais alto. 90 00:15:14,700 --> 00:15:21,000 Um verdadeiro milagre. V-8, 325 cavalos, ar condicionado de três zonas. 91 00:15:21,100 --> 00:15:24,899 Você pode levar seu bebê de biquíni, e o outro no parque, 92 00:15:25,000 --> 00:15:27,500 e ambos serão agradáveis. 93 00:15:27,500 --> 00:15:31,500 Seria bom para você dirigindo por aí com duas bonecas em um SUV? 94 00:15:31,500 --> 00:15:32,899 Claro. 95 00:15:34,000 --> 00:15:38,899 - Vou fazer as contas rapidamente. - Faça o que quiser, verifique se está tudo bem. 96 00:15:51,500 --> 00:15:56,399 Legal, local. Jogo. 97 00:15:56,500 --> 00:16:00,700 O mesmo que antes. Embalado de fábrica. 98 00:16:00,700 --> 00:16:04,000 Eu encorajo você a fazer as contas. 99 00:16:04,100 --> 00:16:08,000 -Eu confio em você. - Ótimo, obrigado. 100 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Até a próxima. 101 00:16:57,700 --> 00:17:01,100 Estou ouvindo? Sim. 102 00:17:01,200 --> 00:17:03,200 Não, sinto muito. 103 00:17:03,299 --> 00:17:08,299 Mas... Sim, sou eu, James McGill, só que ele não é mais advogado... 104 00:17:08,400 --> 00:17:10,700 Exatamente, Eu não sou advogado. 105 00:17:15,500 --> 00:17:18,000 Então é assim que parece crise de meia idade? 106 00:17:18,700 --> 00:17:21,900 Nenhuma crise. Mais como clareza. 107 00:17:21,900 --> 00:17:25,299 - Clareza da meia-idade. - Clareza? 108 00:17:25,299 --> 00:17:29,700 Então me explique claramente por que você perdeu a maior oportunidade da sua vida. 109 00:17:32,099 --> 00:17:35,700 - Pule na piscina que eu explico. - Para a piscina? 110 00:17:35,799 --> 00:17:38,200 Sim, entre. 111 00:17:38,200 --> 00:17:41,700 Corre até a loja para comprar uma roupa... Peça única, sem exageros. 112 00:17:41,700 --> 00:17:44,599 A água é perfeita. 28 graus. 113 00:17:44,700 --> 00:17:47,000 Peça uma bebida para você, esse molho de caranguejo também é ótimo. 114 00:17:47,099 --> 00:17:50,400 - Por que você está agindo assim? - Mas o que você quer dizer? 115 00:17:50,400 --> 00:17:54,700 Eu finalmente decidi que serei eu mesmo. 116 00:17:54,700 --> 00:17:57,500 Está tudo bem, Sr. Cumpston? Mais uma bebida? 117 00:17:58,400 --> 00:18:00,299 Obrigado por agora. 118 00:18:03,799 --> 00:18:08,299 Sr. Cumpston, se quiser conversar, Estou esperando no bar. 119 00:18:08,299 --> 00:18:10,299 Não muito tempo. 120 00:18:14,900 --> 00:18:19,000 Rolando. Conta. 121 00:18:20,000 --> 00:18:23,200 Como você "joga a lei"? 122 00:18:23,299 --> 00:18:28,099 - Simples assim. - Obrigado por explicar. 123 00:18:28,099 --> 00:18:30,200 - Agora eu entendo tudo. - Companheiro. 124 00:18:30,200 --> 00:18:34,099 - Isso é algum tipo de erro de digitação? Eu penso que sim? - Zafira Aneja? 125 00:18:34,200 --> 00:18:39,200 - Acredite ou não, não. - Caramba, cinco dez dólares por um copo de tequila? 126 00:18:39,200 --> 00:18:43,099 - Vale tanto? - Aparentemente. É uma escolha pessoal. 127 00:18:43,700 --> 00:18:49,299 Preciso experimentar uma dose de tequila por 50 dólares, então... Dois. 128 00:18:49,400 --> 00:18:54,799 - Por favor, carregue o quarto... -Não podemos. 129 00:18:54,799 --> 00:18:59,000 - Eu pago. - Ele bate um copo da sua bebida, 130 00:18:59,099 --> 00:19:04,200 - e peço uma taça de vinho tinto. - Cabernet, Pinot ou Syrah? 131 00:19:04,299 --> 00:19:09,700 - Qualquer coisa, desde que inclua álcool. - Sem problemas. 132 00:19:13,900 --> 00:19:19,599 -Jimmy, aconteceu alguma coisa no Cícero? - Por que algo teve que acontecer? 133 00:19:19,799 --> 00:19:23,400 Porque quando falávamos sobre Davis e Main antes, você queria aceitar esse trabalho. 134 00:19:23,400 --> 00:19:28,400 Então você volta e acaba com a lei, você engana hotéis com bebidas caras 135 00:19:28,500 --> 00:19:32,099 e você usa um anel de sinete estranho. Você está na máfia? 136 00:19:34,900 --> 00:19:37,900 Você está perguntando se temos uma chance. 137 00:19:38,299 --> 00:19:41,900 De onde veio tudo isso? 138 00:19:41,900 --> 00:19:47,599 Não sei, eu só... Cícero não tem nada a ver com isso. 139 00:19:47,799 --> 00:19:53,400 É sobre toda a minha vida. Desde que Chuck me trouxe para Albuquerque. 140 00:19:53,400 --> 00:20:00,000 Desde que estou aqui Eu só estava fazendo Chuck feliz. 141 00:20:00,099 --> 00:20:03,400 Jogue isso, jogue aquilo. Já estou farto. 142 00:20:03,900 --> 00:20:07,299 Renúncia à lei vai agradar Chuck também. 143 00:20:07,299 --> 00:20:10,500 Quem se importa? É sobre mim. 144 00:20:10,599 --> 00:20:13,500 eu entrei no direito por maus motivos. 145 00:20:13,599 --> 00:20:18,299 Confio nos meus instintos. Confio que farei melhor uso dele. 146 00:20:18,299 --> 00:20:21,400 Como? Nadar na piscina de outra pessoa? 147 00:20:23,700 --> 00:20:26,900 Jimmy, você é um ótimo advogado. Por que desistir? 148 00:20:27,500 --> 00:20:29,700 Eu não estou dizendo que não tive sucesso, 149 00:20:29,700 --> 00:20:33,099 mas o que eu gostava no direito... convencer as pessoas... 150 00:20:33,099 --> 00:20:35,599 Você não precisa ser advogado, para fazer isso. 151 00:20:35,700 --> 00:20:38,500 Além disso, as pessoas dizem como eles me veem 152 00:20:38,599 --> 00:20:43,000 - e a palavra advogado raramente é mencionada. - Aí está. 153 00:20:43,099 --> 00:20:46,700 - Obrigado. - Me avise se precisar de mim. 154 00:20:46,799 --> 00:20:49,799 /Bobby, e aí, mano? 155 00:20:50,299 --> 00:20:53,799 Cuspa isso. 156 00:20:54,500 --> 00:20:58,400 Dê o fora. Essas ações valem uma merda. 157 00:20:58,400 --> 00:21:01,799 É como um circo sem palhaço. E isso é ainda pior. Como você sabe disso? 158 00:21:02,400 --> 00:21:05,700 Faça algo por mim. Pegue um travesseiro coloque as ações na sua cara e pressione, 159 00:21:05,799 --> 00:21:09,500 - até que soltaram um gemido moribundo. - Bem... 160 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 Se não for um advogado, então quem? 161 00:21:12,400 --> 00:21:15,200 Você vai ficar por aqui até até que sua parte no Sandpiper diminua? 162 00:21:15,299 --> 00:21:19,299 - Isso pode levar anos. - Sandpiper não tem nada a ver com isso. 163 00:21:20,900 --> 00:21:23,299 Não ao plano de jaki masz? 164 00:21:23,799 --> 00:21:26,700 - Abertura para o Universo. - Então não há plano. 165 00:21:26,700 --> 00:21:29,900 Você só quer passear como Jules no final de "Pulp Fiction"? 166 00:21:29,900 --> 00:21:35,500 Tudo o que o Universo me dá, Eu aceito. 167 00:21:35,500 --> 00:21:39,500 Qualquer que seja? E Davis e Main não são uma pechincha? 168 00:21:39,599 --> 00:21:43,500 Esta é uma ótima oportunidade que você ignora. 169 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 Antes de recusar, você deveria pelo menos tentar. 170 00:21:48,500 --> 00:21:50,599 Eu deveria estar perdendo meu tempo e o tempo dos outros? 171 00:21:50,599 --> 00:21:53,900 Kim, agradeço sua preocupação, mas não é para mim. 172 00:21:54,000 --> 00:21:58,099 - Eu não quero isso. - Você se lembra quanto tempo estudou para a prova? 173 00:21:58,099 --> 00:22:02,500 Quão duro você trabalhou para isso? E agora você quer desperdiçá-lo? 174 00:22:02,500 --> 00:22:06,099 - Custos irrecuperáveis. - O que? 175 00:22:06,099 --> 00:22:09,599 Máximo de jogadores. É isso que os jogadores fazem. 176 00:22:09,700 --> 00:22:13,099 Eles colocaram seu último dinheiro na esperança de que esse destino vai mudar. 177 00:22:13,099 --> 00:22:18,200 "Já perdi tanto tempo e dinheiro... Que diabos, continue!" 178 00:22:18,299 --> 00:22:20,599 Exceto no final deste jogo não há recompensa. 179 00:22:20,599 --> 00:22:23,099 Você está cometendo um erro. 180 00:22:23,799 --> 00:22:27,200 - Eu sei que é um erro grave. - Tenho feito a “coisa certa” há tantos anos. 181 00:22:27,299 --> 00:22:31,700 - e onde isso me levou? Em lugar nenhum. - Desculpe, não sei... 182 00:22:37,000 --> 00:22:39,400 - Eu simplesmente não entendo. - É bom para mim. 183 00:22:41,400 --> 00:22:44,599 /Merda de merda. 184 00:22:44,599 --> 00:22:47,099 /Wall Street é para idiotas. Quem precisa disso? 185 00:22:48,000 --> 00:22:50,099 Se a Oracle não estiver lá, então não preciso. 186 00:22:50,599 --> 00:22:54,000 Posso ganhar um milhão com um laptop, sentado no banheiro. 187 00:22:54,000 --> 00:22:56,599 Como Midas, cagando ouro no seu trono. 188 00:22:56,599 --> 00:22:58,799 Portanto, Speigelman e Deitch é assim que eles me querem. 189 00:22:58,799 --> 00:23:00,900 Eu sou o bezerro de ouro. 190 00:23:01,000 --> 00:23:03,500 Claro que me lembro. /Quem esquece coisas assim? 191 00:23:03,500 --> 00:23:07,200 /O peido carregava a raiva de uma minoria oprimida. /Jak komuś tak przywalisz, 192 00:23:07,500 --> 00:23:08,900 /você pode arrancar suas pálpebras para sempre. 193 00:23:10,700 --> 00:23:14,299 /Boa conversa. Até a próxima, louco. 194 00:23:14,400 --> 00:23:16,700 - Venha comigo. - O que? 195 00:23:16,799 --> 00:23:18,599 Vamos, confie em mim. 196 00:23:19,200 --> 00:23:23,099 - O que você vai fazer? - Quer entender do que eu estava falando? 197 00:23:23,200 --> 00:23:24,700 Venha comigo. 198 00:23:33,900 --> 00:23:37,299 Cara, você poderia decidir nossa aposta? 199 00:23:37,299 --> 00:23:40,700 - Como? - Não pense que eu estava escutando, 200 00:23:40,799 --> 00:23:44,599 acabei de ouvir enquanto você fala sobre ações. 201 00:23:45,599 --> 00:23:47,799 - Não. - Então eu tenho uma pergunta, 202 00:23:47,799 --> 00:23:51,500 Você ajudaria a resolver a disputa? entre eu e minha irmã? 203 00:23:51,500 --> 00:23:55,000 - Não deveríamos incomodar você... - Eu não faria isso 204 00:23:55,000 --> 00:23:58,299 mas precisamos de um especialista, e o cara claramente sabe o que faz. 205 00:24:00,200 --> 00:24:03,299 - OK. - Aqui está a questão. 206 00:24:03,400 --> 00:24:10,599 Existe algum limite no valor Quanto uma pessoa pode investir na bolsa? 207 00:24:10,700 --> 00:24:14,700 Limite? Não, não há. 208 00:24:14,799 --> 00:24:17,500 Eu sabia. Mesmo que se trate de herança? 209 00:24:17,599 --> 00:24:21,299 - Você sabe, imposto sobre herança e coisas assim. - Não há. 210 00:24:21,299 --> 00:24:23,400 Fantasticamente. Obrigado, amigo. 211 00:24:23,400 --> 00:24:26,900 Você vê? Eu te disse que podemos investir tudo. 212 00:24:27,000 --> 00:24:30,099 Além disso, é uma jogada inteligente. Por que deixar tudo no banco? 213 00:24:31,200 --> 00:24:33,900 Sim, você pode investir qualquer coisa, 214 00:24:33,900 --> 00:24:37,700 - mas lembre-se de diferenciar. - Diferenciação. 215 00:24:38,900 --> 00:24:41,599 Quero dizer... Você tem que... 216 00:24:41,700 --> 00:24:45,099 - O que é diferenciação? - Diferenciação... 217 00:24:45,200 --> 00:24:48,799 Você conhece o ditado: “Não coloque tudo no mesmo cartão”? 218 00:24:48,799 --> 00:24:52,000 - Mesmo princípio. - Sim, isso faz sentido. 219 00:24:52,099 --> 00:24:55,700 Se eu soubesse de quanto dinheiro estávamos falando, Eu poderia te dar alguns exemplos 220 00:24:55,700 --> 00:24:57,799 diferenciação sábia. 221 00:25:02,200 --> 00:25:05,200 Um tio paterno faleceu recentemente. 222 00:25:05,200 --> 00:25:10,599 Ele nos deixou alguns 1,4 milhão. 223 00:25:11,500 --> 00:25:15,799 Não se trata de ganância mas se investirmos com sabedoria agora, 224 00:25:15,900 --> 00:25:20,500 esse número pode ser multiplicado por dois, três e até quatro. 225 00:25:20,900 --> 00:25:24,599 Quer saber minha opinião? A fortuna favorece os corajosos. 226 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 Se você se juntar para tomar uma bebida, Posso lhe dar uma consulta gratuita. 227 00:25:28,500 --> 00:25:32,200 Nós vamos conseguir de alguma forma. Existem tantas corretoras online. 228 00:25:32,200 --> 00:25:35,099 Vamos jogar de forma clássica. 229 00:25:35,200 --> 00:25:38,799 - Como eles chamam isso? Ações seguras. - Você pode fazer isso. 230 00:25:38,900 --> 00:25:42,200 Claro que você pode coloque seu dinheiro em Hindenburg, 231 00:25:42,299 --> 00:25:45,099 Andréa Dória, ou "Corky Romano". 232 00:25:45,099 --> 00:25:49,700 Parecem uma opção bastante segura, mas... 233 00:25:49,799 --> 00:25:52,599 - Na verdade. - Exatamente. 234 00:25:52,700 --> 00:25:57,099 - E como prever isso? - Alguém como eu é útil. 235 00:25:57,099 --> 00:26:01,200 Eu sou um conselheiro comprovado. Assumo riscos calculados e agressivos, 236 00:26:01,200 --> 00:26:04,599 porque eu quero pegar o raio. E eu consigo. 237 00:26:04,599 --> 00:26:06,299 Sou praticamente uma máquina para imprimir caixa registradora. 238 00:26:06,299 --> 00:26:09,299 E isso é muito legal. Máquina de imprimir dinheiro. 239 00:26:10,400 --> 00:26:15,900 Tem boxe lá. Isso fornecerá alguma privacidade. Conversaremos sem compromisso. 240 00:26:15,900 --> 00:26:18,099 Vamos conversar um pouco sobre isso. 241 00:26:18,099 --> 00:26:22,299 Por que não. O que você me diz, irmã? 242 00:26:23,000 --> 00:26:25,500 Podemos falar? 243 00:26:28,299 --> 00:26:32,400 Lindo slide. Vamos conversar. Eu sou Ken. 244 00:26:32,900 --> 00:26:36,400 -Victor por K - Chade. 245 00:26:37,099 --> 00:26:39,000 E esta linda senhora? 246 00:26:42,700 --> 00:26:46,700 - Giselle Saint Claire. - Lindo. 247 00:26:47,500 --> 00:26:50,799 Sente-se. Eu não mordo. 248 00:26:52,900 --> 00:26:56,099 Viktor por K e Giselle. Nomes exóticos. 249 00:26:56,099 --> 00:27:00,400 - Holandês. - Boer, para ser mais preciso. 250 00:27:00,500 --> 00:27:03,700 Família por parte do pai vem da África do Sul. 251 00:27:03,799 --> 00:27:08,099 - Foi onde o tio Humphrey morreu. - África do Sul. Eles amadurecem lá lindamente. 252 00:27:08,099 --> 00:27:10,700 Charlize Theron. Você. 253 00:27:13,500 --> 00:27:16,599 Eu nunca estive lá mas espero voar algum dia. 254 00:27:16,599 --> 00:27:19,900 Quando eu terminar com você, você terá seu próprio jato. 255 00:27:19,900 --> 00:27:22,400 - Nada mal. - Desculpe. 256 00:27:22,400 --> 00:27:26,200 Agora estamos sentados aqui. Gostaríamos de uma carta de vinhos. 257 00:27:26,200 --> 00:27:29,700 - Você gosta de tequila? - Sim. 258 00:27:29,799 --> 00:27:33,700 - Você quer? - Você já experimentou Zafiro Anejo? 259 00:27:33,700 --> 00:27:37,299 Não, mas não me importo. Três vezes o que ela disse. 260 00:27:37,400 --> 00:27:38,599 Brilhante. 261 00:27:40,599 --> 00:27:45,299 Mercado de ações. Ótimo investimento. Você escolheu o momento certo. 262 00:27:59,900 --> 00:28:02,799 Saudações do barman. Ela achou que você gostaria de uma lembrança. 263 00:28:02,799 --> 00:28:05,900 - Bebemos a garrafa inteira? - Claro. 264 00:28:06,700 --> 00:28:09,400 - Saúde! - Teremos a conta, por favor. 265 00:28:16,599 --> 00:28:18,200 Esta é uma solução sensata. 266 00:28:20,500 --> 00:28:24,200 Vamos entender bem. Você está retirando dinheiro da nossa conta 267 00:28:24,200 --> 00:28:25,700 - e você os investe? - Diversidade. 268 00:28:25,799 --> 00:28:31,900 Sim, e todos os dividendos, lucros e assim por diante voltam para nós. 269 00:28:33,400 --> 00:28:39,000 Exatamente. Você receberá uma lista detalhada, você verá sua fortuna se multiplicar. 270 00:28:39,099 --> 00:28:43,000 Amigo, vamos lá. 271 00:28:44,599 --> 00:28:50,200 - Ótimo. Aqui embaixo. - É emocionante. 272 00:28:50,200 --> 00:28:51,599 - Nós gostamos. - Eu cuidarei disso. 273 00:28:51,700 --> 00:28:54,099 - Eu não vou deixar você. - Espere um minuto. 274 00:28:55,000 --> 00:28:57,700 - Você é de tirar o fôlego. Obrigado. - Sem problemas. 275 00:28:57,700 --> 00:29:00,400 - Esta será sua melhor decisão. - Eu acredito. 276 00:29:00,500 --> 00:29:02,099 Devíamos fugir. 277 00:29:03,299 --> 00:29:07,299 Isto é para você. Há pistas sobre mim lá. 278 00:29:07,599 --> 00:29:11,500 Ligue-me a qualquer hora. 279 00:29:13,099 --> 00:29:15,299 Tchau. Liga para mim. 280 00:29:15,299 --> 00:29:16,700 Tente nos parar. 281 00:29:22,500 --> 00:29:24,099 Simplesmente... 282 00:29:43,000 --> 00:29:45,400 - Isso está correto? - Sim. 283 00:29:54,799 --> 00:29:58,599 - Zafira Anejo! - Porque vai sair. 284 00:30:00,599 --> 00:30:03,099 - Não percebi as letras pequenas. - Espere. 285 00:30:06,099 --> 00:30:07,500 Droga. 286 00:30:52,000 --> 00:30:56,700 - Posso pegar emprestado quando terminar? - NÃO. Chocante. 287 00:30:57,700 --> 00:31:00,299 Por que? Nossos germes já se misturaram. 288 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 Esta é minha escova de dente isso é diferente. 289 00:31:03,500 --> 00:31:06,700 - Por que? - Porque sim. 290 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 Sangramento nas gengivas, herpes labial. 291 00:31:11,700 --> 00:31:14,799 - Além de sobras de comida... - Mostre para mim. 292 00:31:14,900 --> 00:31:17,799 - NÃO! - Isso não me incomoda. 293 00:31:17,799 --> 00:31:20,299 - Tenho que escovar os dentes! - Não tenho sobressalente, isso é problema seu. 294 00:31:20,400 --> 00:31:22,599 Ok, vamos fazer isso. 295 00:31:27,599 --> 00:31:30,400 - Está tudo bem, não me incomoda. - Eu também não. 296 00:31:30,400 --> 00:31:32,299 Você verá em breve o que servirá de fio. 297 00:31:53,599 --> 00:31:58,799 - É uma lembrança. - Obrigado, Viktor com um K. 298 00:32:01,500 --> 00:32:07,000 - E se fizéssemos isso todas as noites? - Isso seria bom. 299 00:32:09,400 --> 00:32:12,000 Mas não podemos. 300 00:32:14,400 --> 00:32:19,500 Eu sei, mas se pudéssemos seria incrível. 301 00:32:20,599 --> 00:32:22,400 É uma pena que não possamos. 302 00:32:23,900 --> 00:32:25,599 Droga, não posso me atrasar hoje. 303 00:32:27,500 --> 00:32:33,099 Howard atribui tarefas. Quem está atrasado está nos arquivos. 304 00:32:37,599 --> 00:32:39,099 Você precisa ir a algum lugar? 305 00:32:40,000 --> 00:32:42,900 Brilhante. Eu tenho que ir a algum lugar. 306 00:32:51,400 --> 00:32:53,099 Preparar? 307 00:32:54,200 --> 00:32:55,500 Brilhante. 308 00:33:30,799 --> 00:33:34,200 Daniel Wormald? Oficial Baker e Saxton. 309 00:33:34,299 --> 00:33:35,900 Por favor, entre. 310 00:33:37,799 --> 00:33:39,599 Bem-vindo, está aqui. 311 00:33:40,500 --> 00:33:44,299 Veja o que eles fizeram? Todos eles se foram. 312 00:33:45,099 --> 00:33:49,900 - O que? - Eu tinha uma coleção de figurinhas de beisebol. 313 00:33:50,000 --> 00:33:52,299 Uma coleção enorme. Eles foram todos roubados. 314 00:33:52,400 --> 00:33:56,299 Lamento ouvir. Todo mundo sabia dessa coleção? 315 00:33:56,400 --> 00:33:58,200 Na verdade. 316 00:33:58,299 --> 00:34:03,599 - Você não suspeita de ninguém em particular? - Não, ninguém. 317 00:34:03,900 --> 00:34:07,099 - Como eles entraram? - Pela porta dos fundos. 318 00:34:08,000 --> 00:34:10,599 Quando voltei para almoçar, eles estavam abertos. 319 00:34:10,599 --> 00:34:14,400 Significa fechado, mas eles tiveram que consertar a fechadura. 320 00:34:15,599 --> 00:34:19,500 - A que horas isso poderia ter acontecido? - Às 8h15 saí para trabalhar, 321 00:34:19,500 --> 00:34:22,500 Voltei para almoçar às 12h30 e liguei para você imediatamente. 322 00:34:22,500 --> 00:34:26,300 - Eles levaram mais alguma coisa? - Dinheiro. 323 00:34:26,400 --> 00:34:27,800 Quantos? 324 00:34:29,099 --> 00:34:35,000 Vamos nos concentrar no mais importante. Estou interessado apenas em meus cartões. 325 00:34:35,000 --> 00:34:39,800 Eu tive um com Mickey Mantle, que é insubstituível. 326 00:34:39,800 --> 00:34:43,599 Em perfeito estado. Eu posso continuar e continuar. 327 00:34:43,599 --> 00:34:49,099 Todos os cartões estão em pacotes, mas se alguém os tirar 328 00:34:49,300 --> 00:34:54,599 e, Deus me livre, vai ficar sujo, seu valor cairá drasticamente. 329 00:34:54,599 --> 00:34:59,699 Eu entendo que em tais investigações as primeiras 48 horas são as mais importantes, 330 00:34:59,699 --> 00:35:03,699 e quanto mais o tempo passa, menor a chance de ser encontrado. 331 00:35:05,199 --> 00:35:07,800 O tempo é fundamental aqui. 332 00:35:08,599 --> 00:35:12,000 - Ajudaremos no que pudermos. - Tudo bem. 333 00:35:14,000 --> 00:35:18,500 Eles fizeram uma grande bagunça aqui. Tem certeza de que eles não estavam procurando por mais nada? 334 00:35:19,400 --> 00:35:23,800 - Como o que? - Não sei. Talvez você saiba? 335 00:35:23,800 --> 00:35:28,099 - Provavelmente mais cartas. - Você tem mais cartas? 336 00:35:28,199 --> 00:35:30,599 Sim, na parte de trás. Milhares deles. 337 00:35:30,699 --> 00:35:35,199 Mas estas eram as joias da coroa. Todas as maiores estrelas. 338 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Brilhante. 339 00:35:41,099 --> 00:35:43,699 - O que? - Estou tentando entender. 340 00:35:43,699 --> 00:35:48,800 O que há para entender? O perpetrador estava procurando mais cartas. 341 00:35:49,699 --> 00:35:53,599 Ou talvez ele estivesse no caminho certo e foi vandalizado. 342 00:35:54,400 --> 00:35:55,800 É possível. 343 00:35:58,199 --> 00:36:01,599 Há um belo Hummer na garagem. Seu? 344 00:36:01,599 --> 00:36:03,599 Sim, meu. 345 00:36:03,599 --> 00:36:07,400 Em locação. Eu fiz um bom negócio. 346 00:36:09,300 --> 00:36:10,900 Elegante. 347 00:36:11,800 --> 00:36:14,599 Dizem que a existência dos Hummers devemos a Arnold Schwarzenegger. 348 00:36:14,599 --> 00:36:17,699 - Não vejo a ligação, mas é o que dizem. - Realmente? 349 00:36:19,900 --> 00:36:24,699 - O que você faz? - Sou especialista em TI. 350 00:36:25,599 --> 00:36:27,500 Em uma empresa farmacêutica. 351 00:36:28,300 --> 00:36:32,099 Computadores? Eu também poderia entrar neste negócio. 352 00:36:32,099 --> 00:36:33,800 Eu teria um Hummer assim. 353 00:36:33,800 --> 00:36:40,500 Estou feliz que você gostou do meu carro, mas estamos olhando para isso do lado errado. 354 00:36:41,099 --> 00:36:44,900 - Meus cartões são prioritários. - Claro. 355 00:36:45,000 --> 00:36:52,400 Tenho uma lista detalhada de toda a coleção. Marquei os mais valiosos. 356 00:36:53,099 --> 00:36:55,599 Está claro quais eles vão querer tire o pó primeiro. 357 00:36:55,599 --> 00:36:57,599 Eles são muito valiosos. 358 00:36:57,699 --> 00:37:02,300 Entregue esta lista às lojas de penhores, colecionadores, 359 00:37:02,300 --> 00:37:07,199 questionar as pessoas que cometeram crimes semelhantes. 360 00:37:07,199 --> 00:37:08,699 Os suspeitos óbvios. 361 00:37:09,199 --> 00:37:13,599 - Devo te dar essa lista? - Claro, será útil. 362 00:37:13,599 --> 00:37:15,900 Vou imprimir para você. 363 00:37:15,900 --> 00:37:20,300 Hank Aaron em perfeitas condições. Derek Jeter com um autógrafo. 364 00:37:20,300 --> 00:37:24,400 Willie Mays de O-Pee-Chee. Eu preciso respirar. 365 00:37:26,400 --> 00:37:27,800 Bem, não? 366 00:37:28,400 --> 00:37:33,199 - Deixaram a TV e o computador. - Exatamente. 367 00:37:42,300 --> 00:37:43,800 Algo não está certo aqui. 368 00:39:09,800 --> 00:39:15,699 Sou eu. Passo mais um dia no paraíso. Estou nadando na piscina. 369 00:39:16,800 --> 00:39:18,300 Chamar. 370 00:39:34,099 --> 00:39:36,400 - Oi. - Você trouxe almoço, gatinha? 371 00:39:36,500 --> 00:39:37,800 Sim. 372 00:39:47,800 --> 00:39:49,900 Você está todo vermelho. 373 00:39:52,699 --> 00:39:56,000 Eu disse para você se esconder do sol. 374 00:39:58,800 --> 00:40:00,599 Sou eu de novo. 375 00:40:00,699 --> 00:40:07,500 Estou olhando para meu próximo objetivo agora não mais do que sete metros de distância de mim. 376 00:40:07,500 --> 00:40:12,599 Um velho rico com um peito jovem. Um anúncio vivo da Gucci. 377 00:40:13,400 --> 00:40:15,099 Como se eu estivesse em um bebedouro, 378 00:40:15,199 --> 00:40:19,699 gordo, o búfalo mais lento ele revela seu pescoço para mim, 379 00:40:19,699 --> 00:40:22,699 e estou pronto para atacar como uma leoa. 380 00:40:23,900 --> 00:40:28,599 Venha se juntar a mim. Vamos caçar juntos. 381 00:40:32,099 --> 00:40:36,800 Eu me comparei a uma leoa, porque são as fêmeas que caçam. 382 00:40:37,500 --> 00:40:41,199 Eu queria deixar isso claro. Não tem nada a ver com meu gênero. 383 00:40:41,199 --> 00:40:43,400 Esta é uma curiosidade da National Geographic. 384 00:40:44,300 --> 00:40:47,500 Venha aqui. Tchau. 385 00:41:31,400 --> 00:41:36,000 Santa Fé, Novo México. Gostaria do número do escritório de advocacia Davis and Main. 386 00:41:37,300 --> 00:41:39,199 Você pode me conectar. 387 00:43:18,199 --> 00:43:21,800 Existem várias opções em relação ao carro da empresa. 388 00:43:21,800 --> 00:43:25,500 - Podemos marcar um test drive. - Carro da empresa? 389 00:43:26,400 --> 00:43:30,099 Eles vão entregar para você, onde você desejar. 390 00:43:30,199 --> 00:43:33,599 Se você não estiver satisfeito, será possível alterá-lo. 391 00:43:33,599 --> 00:43:35,800 Bastante... 392 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Isso é interessante. 393 00:43:49,800 --> 00:43:55,500 Se você não gosta, temos uma coleção que você pode escolher. 394 00:43:55,500 --> 00:43:58,300 Posso preparar amostras. 395 00:43:59,699 --> 00:44:03,099 - Eu gosto deste. - Tudo bem. 396 00:44:03,099 --> 00:44:06,000 Se você tiver quaisquer outros pedidos, Estou disponível. 397 00:44:06,099 --> 00:44:11,000 Material de escritório, refeições. Abasteça sua geladeira com algo específico? 398 00:44:11,599 --> 00:44:14,599 Talvez você queira um umidificador de ar? O ar pode estar terrivelmente seco aqui. 399 00:44:14,699 --> 00:44:18,099 - Não tenho nenhum requisito. - Brilhante. 400 00:44:19,400 --> 00:44:22,400 Se você precisar de alguma coisa, Estou do lado de fora da porta. 401 00:44:23,199 --> 00:44:26,800 Ótimo. Se algo vier à mente. 402 00:44:29,599 --> 00:44:33,800 Você acha... É assim que eu vejo as coisas... 403 00:44:33,900 --> 00:44:37,599 - Podemos escolher uma mesa? - Em qual você está pensando? 404 00:44:39,300 --> 00:44:47,000 - Você pode fazer biurko com drawna kokobolo? - Mesa Kokobolo? 405 00:44:47,599 --> 00:44:50,000 Claro. Eu já estou nisso. 406 00:45:25,199 --> 00:45:29,199 /ZAWSZE POZOSTAWIAĆ WŁĄCZONE! /NÃO DESLIGUE! 407 00:46:20,099 --> 00:46:24,300 W basenie pływał: józek Wodę z ogórów spijał: michnik 408 00:46:26,300 --> 00:46:29,300 .:: Napisy24.pl - Direto dos tradutores ::.